dijous, 30 d’agost del 2007

Hide the ducks... 'cause people from the capital are coming


Val.: Amagueu els patos*, que venen de la capital


Esta advertència simbolitza la desconfiança de la gent de poble cap a les persones que viuen en ciutats.


-----------------------------

That sentence is used as a collective warning. It means that sometimes you must be careful with other people.


Linguistic clarifications:

*Patos is a Spanish barbarism. The standard word in Valencian is ànec or ànet.