diumenge, 26 d’agost de 2007

Common sense!

Val. «Coneixement!»

Este és un consell que els pares, els iaios o simplement la gent major diuen als jóvens quan estan a punt d’eixir (de viatge, de festa,etc.) perquè es comporten bé i no beguen en excés.

---------------------------------------------

This is an advice that parents, grandparents or just old people repeat to the young, asking them to behave properly and not to drink excessively.

Some other synonymous interjections hard to translate are:

―Crisma! (‘Chrism’, meaning common sense)

and

―Trellat! (meaning ‘reason’ and ‘common sense’)