To have one’s first ears

Tweet

Val. «Tindre encara les primeres orelles»

Significa no haver canviat, ser el mateix de sempre. Esta expressió es pot utilitzar, per exemple, quan algú intenta fer vore que és més jove del que realment és. Un altre li pot contestar irònicament: Tu, sí, tens encara les primeres orelles!

---------------------------------------------

It means to remain young. You may use this expression as a reply when somebody tries to make you believe that he is younger than he really is. You may tell him: Yes, you are so young, you still have your first ears! This would be a subtle way to mean that you don’t believe him.

Common sense!

Tweet

Val. «Coneiximent!»

Este és un consell que els pares, els iaios o simplement la gent major diuen als jóvens quan estan a punt d’eixir (de viatge, de festa,etc.) perquè es comporten bé i no beguen en excés.

---------------------------------------------

This is an advice that parents, grandparents or just old people repeat to the young, asking them to behave properly and not to drink excessively.

Some other synonymous interjections hard to translate are:

―Crisma! (‘Chrism’, meaning common sense)

and

―Trellat! (meaning ‘reason’ and ‘common sense’)

Those who don’t work when young, when old will sleep on the straw

Tweet

Val. «Qui de jove no treballa, de vell dorm en la palla»

Este aforisme recomana a la joventut que treballen mentres són jóvens, perquè com més com més diners guanyen, millor serà la qualitat de vida quan siguen majors. Si fan el gandul de jóvens, de vells no tindran on caure morts.

----------------------------------------------

This aphorism encourages people to work when they are young, because the more money they earn, the better standard of living they will reach when they are old. If they idle, when old they won’t have a place to lay their heads.