divendres, 24 d’agost de 2007

Eat, drink and have fun, and don’t be a “green-bean”, Baptist

Val. «Menja, beu i divertix-te i no sigues bajoca, Batiste*»

Esta rima ens aconsella que aprofitem les coses bones de la vida, que evitem la tristesa i el patiment. Bajoca, a més de l’embolcall d’un llegum, en llenguatge col·loquial significa «babau».

--------------------------------------------------

This piece of advice means that we have to take the most of good things of life, and avoid sorrow and suffering. Bajoca (literally ‘green bean’) in colloquial Valencian means ‘dumb’.

1 comentari:

Nelo ha dit...

Ai Batiste, Batiste,
menja, beu i divertixte.
I fica-li foc al perol!
Que qui fa cas d'esta vida
és més burro que una col.