diumenge, 9 de setembre de 2007

To be a manifesser

Val. «Ser un manifesser»

manifesser: Valencian word for designate a person as clumsy (eng. syn.: butterfinger).

2 comentaris:

Josep ha dit...

This expression is clearly ironical as "manifesser" (standard "manifasser")means "Entès i llest per a fer coses, especialment per a treballs manuals"; that is, to be "crafty", "cunning"or "clever". Thus, we will understand this sentence as ironical, as it means just the contrary to its normal meaning.

Aquesta expressió és clarament irònica ja que "manifesser" (standard "manifasser") significa "Entès i llest per a fer coses, especialment per a treballs manuals"; justament el contrari a manyós: matusser, negat, desmanotat.

Anònim ha dit...

Quina idea més brillant crear este bloc! Enhorabona!

Miquel