dimarts, 21 d’agost del 2007

The normal way is the fig to the bird

Val. «Lo normal és la figa pa'l pardal».


La rima prové de la creença que lo natural és que als hòmens els agraden les dones i viceversa.

-----------------------

It means that everytime there's a natural way of doing things.

In here there is implied a clear sexual connotation as figa (fig) is a colloquial word for 'vagina' and pardal (bird) is its homonymous for 'dick'. Basically it comes from the belief that the natural thing is that men like women and vice versa.

*Lo (standard: Allò / El)
**pa'l (standard: per al)

1 comentari:

Nelo ha dit...

Jo la conec com a "Lo normal és una figa pal pardal". Però sobretot com a resposta a:

- Tu creus que això és normal? (sobre un succés, comentari, etc)
- Normal és una figa pal pardal.