If it rains, we'll let it fall down

Tweet

Pluja torrencial en Tassos (Grècia)

Val.: «Si plou, la deixarem caure»

Solem dir esta frase humorística davant de la possibilitat que ploga; és una mostra de conformitat o acceptació en clau positiva de les vicissituds meteorològiques, que poden no ser desitjades —com ho és, a vegades, l’arribada de pluja—, però són inevitables: el ser humà no té el poder d’impedir que ploga.

-------------------------------------

Si [If] plou [it rains], la deixarem [we’ll let her] caure [fall down]. This humorous statement is often said when it’s expected to rain. It is an example of resignation, in a positive way, of the vagaries of weather. They are inevitable: man can’t stop the rain.

It always rains when there's no school

Tweet

Val. «Sempre plou quan no hi ha escola»

Refrany que s'usa per a indicar que una cosa té lloc o ocorre en un moment inoportú, com ara ploure en un dia de festa.

--------------------------------------------------------

With this saying we express our ennui when something happens at an inconvenient time. Like bad weather in our free time.

The sea: look at it but don’t get in

Tweet

Val. «La mar, vore-la i no entrar»

Esta és una frase típica marinera. És, per als que es guanyen la vida pescant, una mena de lament. Per als que viuen en terra ferma, en canvi, és un consell que els diu: «si no sabeu nadar bé, millor no entreu a l’aigua». Es concep la mar com un element de la natura perillós, que d’un coll de mar et pot ofegar.

-----------------------------------------------------

This is a typical sailor’s saying. It is a kind of regret for those who make a living at fishing. For those who live on shore, though, it’s a piece of advice which says: ‘If you don’t know how to swim properly, better don’t get in the water’. The sea is conceived as dangerous natural element, something that might kill you with a deadly wave.

«Wet streets, dry cash register»

Tweet

Val. «Carrer banyat, calaix eixut»

It doesn’t rain a lot in the Valencian Country and sometimes when it does showers are so heavy that people don’t go out the streets and prefer to stay at home. That is why rainy days are damaging for shopkeepers and bar owners. They temporarily run out of customers and profits.

Linguistic clarifications:

The metaphor of estar sec (‘to be dry’) has the same meaning of the English ‘to be skint’, ‘busted’, or ‘broke’, that is, to have no money. Calaix literally means ‘drawer’ but in this context one must infer that it means the ‘drawer’ where a storekeeper keeps the money.

---------------------------------------------------------------

En València no plou molt, i quan ho fa, els ruixats a vegades són tan forts que la gent preferix quedar-se a casa. Per això els dies de pluja són tan perjudicials per a botiguers i amos de qualsevol establiment o negoci. Es queden sense clients, i per tant, sense els beneficis del dia. Esta expressió explica de manera senzilla i concisa eixa relació causa-conseqüència.

To be freezing like a chick

Tweet

Val. «Estar gelat com un poll»

Esta és una de les expressions més utilitzades en valencià quan una persona té molt de fred. L’expressió prové, probablement, del fet que els pollets patixen molt de fred abans de fer-se adults, a causa de la falta de plomatge.

Exemple:

«Quin fred que fa ací fora, m’he quedat gelat com un poll!»

--------------------------------

This is one of the most usual expressions in Valencian to mean that the weather is very cold. Its origin probably comes from the fact that baby chicks suffer from cold in their early days of life, due to their lack plumage.

To cause more damage than a hailstorm

Tweet

Val.: «Fer més mal que una pedregada»

Es diu que una persona o una acció fa més mal que una pedregada quan és molt perjudicial i produïx un mal difícil de reparar. Es compara amb una pedregada perquè es tracta d’un fenomen meteorològic molt destructiu per als cultius, que pot fer malbé la collita i, amb això, la faena de tot un any. Poden fer més mal que una pedregada, per exemple, un delinqüent o un criminal, un exèrcit invasor, una decisió política, etc.

Exemples:

«Un nou centre comercial [...] dedicat exclusivament a superfícies comercials faria més mal que una pedregada als comerços de l’interior de Gandia»

Comentari de la vicealcaldessa de Gandia 

«Si no heu anat mai, hui fa un dia boníssim per a visitar el castell de Sagunt i la ciutat romana per on va passar Anníbal fent més mal que una pedregada».

Comentari en el Facebook d’Eugeni Alemany

---------------------------------

Fer més mal que una pedregada (literally, ‘To cause more damage than a hailstorm’) means to be very harmful and damaging. It is often said about people like offenders, thieves or murderers, who cause irreparable damage to other people, and also about policy measures or military actions that have a negative impact on citizens. Just like a hailstorm wipes out the harvest, human behaviour can be very harmful.

Linguistic clarification: Valencians generally pronounce the word pedregada as pedregà in everyday speech, dropping the d.

Westerly wind: cold water and hot wine

Tweet

Val. «Ponent: aigua freda i vi calent»

Este és un refrany que els valencians diem quan bufa el vent de ponent. En València, eixe vent és molt calent i la millor protecció és beure aigua fresca o vi.

-------------------------------------------

It’s a saying that Valencians use when it's blowing the westerly wind. Here in Valencia this wind is hot and our best selfprotection is to drink cold water or just wine.

To go before the storms

Tweet

Val.: «Anar per davant de les tronades»

Significa previndre les adversitats.

------------------

It is said of the reckless people, regarding to their toughtless behaviour.

Valencians usually pronounce tronades as tronaes (dropping the d) in everyday speech.

Sprinkle, 'cause it's raining!

Tweet

Val. Arruixa, que plou!

The figuratively meaning of this refrain is related to the stubborn character of many people of our country, those who insist in making something that causes a damage; like a gardener watering a plant during a hard rain.

-----------------------------

El sentit figurat d'este refrany està relacionat amb el caràcter tossut d'alguna gent del nostre país, dels qui insistixen en fer alguna cosa que causa dany, com un jardiner que rega una planta quan està plovent. Es diu davant d’una reprimenda o per a mostrar que u no fa cas de lo que li diuen o ordenen.

Tweet It's raining a little, though raining so little, it's raining enough

Val. «Plou poc, però per a lo poc que plou, plou prou»

Just a play on words about the occasional rains in our country.