Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Truthfulness / Veracitat. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Truthfulness / Veracitat. Mostrar tots els missatges

diumenge, 21 d’octubre del 2007

That is as true as if you ate pears and you shit them in one piece


Val. «És de veres com si menjares peres i les cagares senceres»


Quan algú fa cara que no s’acaba de creure un comentari que un altre ha fet o una història que algú ha contat, se sol tractar de convéncer-lo de que es tracta d’un fet cert amb esta contestació rimada.

Exemple dialogat:
—Saps què? La Xaro s'ha posat mamelles.
—Què dius! Jo la viu l’altre dia i estava com sempre, com una post de planxar. No pot ser de veres...
—És de veres, com si menjares peres i les cagares senceres.

-------------------------------------------

When somebody is sceptic about what other has just said and makes a comment or gestures showing his mistrust, it is common to remark that the previous affirmation is true by making this reply which makes a funny rhyme in Valencian.

dimecres, 15 d’agost del 2007

Certainly, my dear

Val. «Ausades, vida»


S’usa per a intensificar allò que es diu.

--------------------------------------------


It is used to agree with what the other person has just said, to emphasize that there can be no doubt about it.

Equivalent expressions in English: Indeed, certainly.