To have one’s first ears

Tweet

Val. «Tindre encara les primeres orelles»

Significa no haver canviat, ser el mateix de sempre. Esta expressió es pot utilitzar, per exemple, quan algú intenta fer vore que és més jove del que realment és. Un altre li pot contestar irònicament: Tu, sí, tens encara les primeres orelles!

---------------------------------------------

It means to remain young. You may use this expression as a reply when somebody tries to make you believe that he is younger than he really is. You may tell him: Yes, you are so young, you still have your first ears! This would be a subtle way to mean that you don’t believe him.

Old cauldron: bump or hole

Tweet

Val. «Caldera vella: bony o forat»

Significa que les coses velles sempre tenen algun defecte.

It's said of old people or things. they always have some deffect.

To be older than a mortar's bottom

Tweet

Val.: «Durar més que un cul de morter»

Significa durar o viure molt de temps. També es diu «durar més que un cul de morter (en un bancal)». 

-------------------

It's said about things that last long or healthy seniors. Like a kitchen mortar, they are constructed of materials which stand the test of time.

Those who don’t work when young, when old will sleep on the straw

Tweet

Val. «Qui de jove no treballa, de vell dorm en la palla»

Este aforisme recomana a la joventut que treballen mentres són jóvens, perquè com més com més diners guanyen, millor serà la qualitat de vida quan siguen majors. Si fan el gandul de jóvens, de vells no tindran on caure morts.

----------------------------------------------

This aphorism encourages people to work when they are young, because the more money they earn, the better standard of living they will reach when they are old. If they idle, when old they won’t have a place to lay their heads.

Young horse in old cart: destroyed cart

Tweet Val. «Haca jove, carro vell: desfet el carro»

The meaning of this saying is related with the impetuosity of youth.

We've seen ourselves so good and now we're wearing glasses

Tweet

Val. «Tan bé que nos hem vist i ara amb ulleres»

Amb esta expressió nos lamentem del fet de fer-se vell i dels efectes que això té en nosaltres.

--------------

This expression is a kind of lament: it curses the fact that all of us as humans are bound to grow old.

To be of the itching year

Tweet Val. Ser de l'any de la picor
Mainly it is said when someone or something is very old