Val.: «Qui canta en taula i menja al llit no té l'enteniment complit»
Este refrany recorda que cal comportar-se correctament en cada situació si no volem que nos prenguen per bovos. Els iaios i els pares dirien esta expressió als seus fills quan, per exemple, els xiquets estan dinant o sopant i es posen a mirar el telèfon mòbil en compte de dedicar-se a menjar.
------------------------------
This saying encourage us to behave rightly in each situation if we do not want to be dismissed as mad. Grandma would tell you this, for instance, when you are having dinner and suddenly you start using your mobile phone.
This proverb offers many alternatives as there are counties in our linguistic scope:
Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny poc eixerit (Catalonia)
Qui canta a sa taula i pixa en es llit, no té es coneixement complit (Mallorca)
Qui canta en taula i xiula al llit, no té l'enteniment complit (Land of Valencia)
3 comentaris:
tio, esta frase és molt bona.
no la coneixia! :)
Aquesta l'he sentida només a casa
I know this one cause my grandma uses to say it all the time, I haven't heard it anywhere else.
Of course, until today that I've checked Internet
Per descomptat fins hui, que he consultat internet
Publica un comentari a l'entrada