A case like a wicker basket

Tweet

Val.: «Ser un cas com un cabàs»

«Ser un cas com un cabàs» significa ser insòlit i extraordinari. Referit a persones, es diu de gent poc corrent i excèntrica; referit a successos o acontenyiments, es diu d’aquells que són extraordinaris, sorprenents i que, normalment, tot lo món coneix o recorda. La comparació amb el cabàs pot deure’s al fet que es tracta d’un objecte amb una certa grandària i capacitat, i, per tant, és procliu a ser usat en exageracions (de la mateixa manera que diem que una cosa és «com una casa»). El cabàs era fa un temps un objecte molt quotidià, usat per a carregar i transportar els productes que s’havien comprat en el mercat o collit del camp.

Exemples:

«La mare és un cas com un cabàs, ja ho sé. Ella mos té lligats ací, i si li diem de deixar la casa… s’enfilarà per les parets»
Toni Cucarella: Quina lenta agonia, la dels ametlers perduts, pàg. 139, any 2003

«Aquella herència va ser un cas com un cabàs, que fa quatre dies encara ho comentava mig poble»
Josep Franco: Això és llarg de contar, pàg. 107, any 2004

---------------------------------

When talking about a person, Valencians say that someone is un cas com un cabàs (literally, ‘a case like a wicker/palm basket’) when he/she is an unusual or outlandish person. When talking about a happening, it means to be an excepcional occurrence which has been commented upon by everybody in town. The comparison with a basket probably comes from the fact that the Valencian basket is a bulky pan that can contain many objects, and its large size makes it prone to be used in idioms that incorporate the idea of exaggeration.

🇬🇧 Similar expressions in English: 

[Referring to people]: to be a (real) piece of work, to be (quite) a character, to be a real character. [Referring to events]: to be a high profile case, to be an extraordinary event, to be a bombshell.

To burst like a firecracker

Tweet

Val. : «Rebentar com un tronador»

This expression can be used in its literal or figurative meaning. It's said when a situation or a person blows up due to the pressure.

-------------------------------------------------

Esta expressió es pot usar en sentit literal o figurat. Es diu quan una situació o una persona rebenta a causa de la pressió.

To be a harder work than a loose pig

Tweet

Val. «Donar més faena que un porc solt» 

Donar més faena que un porc solt significa causar moltes molèsties o donar molt de treball, tant una persona com una activitat. La comparança amb el porc solt prové del fet que atrapar eixos animals és un repte, ja que són ràpids, desconfiats i intel·ligents. 

Exemple d'ús:

«Estic baldada. Eixe hivernacle em dóna més faena que un porc solt...» 

Mataren el verd, de Carme Miquel (pàgina 109) 

Variants:
«Fer més mal que un porc solt»
«Donar més faena que un bou»
«Donar més faena que una onça de cucs»

-----------------------------------

Valencians use this expression (literally Donar ['to give'] més faena ['more work'] que un porc solt ['than a loose pig'] when something involves hard work or when somebody is a bother. Trapping a loose pig is a challenge as they are fast, suspicious, and smart.

Tweet To have more keys than the organ of Sollana

Val. «Tindre més tecles que l'orgue de Sollana»

It is used to mean that somebody is too touchy, oversensitive, irritable or pernickety.