Val.: «Qui paga descansa, i qui cobra també».
La primera part d’este proverbi mostra la tranquil·litat que experimenta la persona que deu diners una vegada els ha tornat (en oposició a l’angoixa que provocaria, si la persona és bona i honrada, tindre el pagament pendent); la segona part expressa que, de manera similar, qui rep uns diners que li devien se sent satisfet i tranquil.
Esta sentència se sol dir en situacions en què dos persones salden un compte; per exemple, quan u torna a un altre uns diners que li devia, quan un client paga el compte en un bar o quan algú efectua el darrer pagament d’un producte que ha comprat a térmens.
Variants: «Qui paga descansa, i qui cobra [encara] més».
«Qui paga descansa, i qui cobra s’alegra».
Expressions relacionades: «Com més clars, més amics»
-------------------------------------------
The first part of this proverb shows how giving back the money you owe gives you peace of mind and removes the worry of being in debt; the second part expresses that, similarly, the person who receives the payment feels happier.
This sentence is often said when two people settle an account; for instance, when somebody pays back some money, when a customer pays the bill in a restaurant, when somebody makes the last installment of a product, etc.
Related English proverbs: «Out of debt, out of danger»
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada