dissabte, 20 de setembre de 2008

Does your mother make a hole when she is pissing?

Val. «Ta mare quan pixa fa clotet?»

This rethorical question is made when one begins to be upset and disturbed by somebody’s comments that are making fun of him and meddling in his private life, when a joke is lasting for too long and one becomes to be annoyed. Then he/she makes this harsh comment in order to restore seriousness.

________________________________________________________

Esta ‘pregunta retòrica’ es formula quan una persona comença a molestar-se pels comentaris d’un altre que es burla d’ell, quan la persona troba que ja n’hi ha prou de bromes, que s’estan ficant en la seua vida privada i ja s’ha d’acabar la befa. Llavors fa eixe comentari tallant per a restablir la serietat.

2 comentaris:

Anònim ha dit...

Cal dir que en alguns casos també es pot escolar la versió completa: "Ta mara quan pixa fa clot o regaora?".

Toni.

Josep Lluís ha dit...

Vaja! Curiosa variant. Mil gràcies