divendres, 24 d’agost de 2012

To stick like the burdock

La llepassa té flors espinoses de color púrpura que s’enganxen amb facilitat

Val.: «Apegar-se com una llepassa»

Diem que algú se’ns apega (o se’ns agarra) com una llepassa quan la seua companyia s’allarga massa i se’ns fa molesta i carregosa; quan no ens el podem llevar de damunt; quan voldríem perdre’l de vista però això es fa difícil.

La comparança amb la llepassa és clara: es tracta d’una planta espinosa que, amb les seues flors punxegudes, s’aferra als vestits dels passants; igual que la persona que “s’aferra” a nosaltres sense el nostre desig o consentiment.

Sovint de la comparança (“com una...”) es passa a la metàfora i es diu directament que algú és un (o una) llepassa; amb això adjudiquem a eixa persona la connotació negativa d’eixa planta. Per tant, dir que algú és una llepassa és com dir que és un pesat, un llandós, un embafós o un apegalós.

Exemple:

«El partit va ser com els de sempre, Sanches apegat com una llepassa al seu parell de ball, Dani com sempre picant a la seu rival [...] Només hi havia un moniato d’àrbit, i damunt ens va fer calfar tant que hi havien jugadors que estaven rebentats abans d’escomençar a jugar».

Crònica [adaptada] d’un partit de bàsquet. Extreta d’un blog.

Expressions relacionades: «Ser un plepa», «Ser la corda i el poal»

---------------------------------------------

We say that somebody sticks to you like the greater burdock when he does not leave you alone, he becomes annoying and you can’t get rid of him. You’d like to lose sight of him but you don’t succeed.

Greater burdock (also called lappa) is a prickly plant that sticks easily to the clothes; just like people who cling to us, people who tag along without being invited.

2 comentaris:

Ramon Gimeno ha dit...

Esta expressió és molt bona, Josep. Em sembla que tots l'hauríem de recordar perquè segur que ocasions per a gastar-la no ens en faltaran, hehe.

Una abraçada

Sergillop ha dit...

Quan vivia al camp se m'enganxaven a la roba els fruits de l'espina-xoca o floravia (Xanthium Spinosum)[cadillo en castellà].
És una herba anual, de 30 a 100 cm d'alçada, ramificada amb fulles enteres o lobades i floreix de juliol a octubre. Té espines per tota la planta. Als fruits, té espines en forma de ganxo, cosa que fa que puguin ser dispersats moltes vegades agafades als pèls dels animals.
La fotografia correspon a una Actium Lappa.