dimecres, 29 d’agost de 2012

Each saucepan has its lid

Val.: «Cada olleta té la seua tapadoreta»

Este és un refrany optimista, que confia en l’amor i en el destí; assegura que cada fadrí ha de trobar una persona a qui voler i amb la qual formar una parella. Ho fa usant dos metàfores: l’olleta o cassoleta representa el fadrí, i la tapadora representa el ser volgut, la persona amb la qual «encaixa» o es complementa.

Variants:
«Cada olleta troba sa cobertoreta»
«Cada cassoleta té la seua tapadoreta»
«Cada perolet té la seua tapadoreta.
«No hi ha olla ni olleta que no trobe la seua cobertoreta»

----------------------------------------------

«Cada [‘Each’] olleta [‘little saucepan’] [has] la seua [its] tapadoreta [little lid]»: This optimistic saying encourages us to trust in love and fate, saying that each single man or woman will eventually find somebody to love. It uses two metaphors: the saucepan or casserole represents the single person and the lid represents the partner: they fit well together.

3 comentaris:

Monique LaMer ha dit...

jajaja, m´encanta!!!!

Tadeus ha dit...

Torrà de xulles entre amics en una nit freda d'estiu. Freda? Sí, com sona. Així arribe a aquest blog tan interessant que aniré llegint. Salutacions!

Josep Lluís ha dit...

Ara falta creure-se'l, Monique! :)

Tots els camins porten a Speaking Valencian, Tadeus! Espere de tu un lector ben crític!