We say this expression when someone sees a person that he/she had not seen from long ago, or when somebody is late in an appointment. The expression comes from the fact that figs ripen from Saint John's Eve (June 23), and the harvest can go on, at the most, until August or even September.
_________________________________________________________________
Esta expressió es diu quan hom veu una persona que fa molt de temps que no veu, o quan algú arriba tard. L'expressió prové del fet que les figues maduren a partir de Sant Joan (23 de juny) i la collita pot allargar-se, pel cap alt, fins a l'agost o al setembre.
_________________________________________________________________
Esta expressió es diu quan hom veu una persona que fa molt de temps que no veu, o quan algú arriba tard. L'expressió prové del fet que les figues maduren a partir de Sant Joan (23 de juny) i la collita pot allargar-se, pel cap alt, fins a l'agost o al setembre.
2 comentaris:
l'enhorabona pel blog. Ja hi vindré a sovint.
Una frase que no coneixia i que una companya de treball sí. M'ha agradat trobar-la també ací.
Per favor, continueu amb este blog!!! És de lo milloret que hi ha al voltant d'expressions valencianes.
Publica un comentari a l'entrada