dimecres, 2 de juliol de 2008

Let's have a good sight, figs in August!

Val.: «Bona vista vejam!»

La frase Bona vista vejam! es diu quan trobem una persona que fa molt de temps que no véiem i teníem ganes de vore-la. Figues en agost és la resposta fixada a eixa frase, que significa «he arribat quan tocava». L’origen d’eixa resposta està en el fet que «la majoria de les varietats de figa són agostenques, cosa que indicaria que és pertinent l’aparició de l'individu en qüestió» (gràcies a curiopatia.com).

---------------------------------------------

We say the phrase Bona vista vejam! (literally, Bona [‘Good’] vista [‘sight’] vejam [‘let’s see’]) when we see someone we had not seen from long ago, or when somebody is late in an appointment. That person could reply figues en agost (literally, ‘figs in August’) meaning ‘I’m just on time’, because figs normally ripen precisely in August.

2 comentaris:

dospoals ha dit...

l'enhorabona pel blog. Ja hi vindré a sovint.

Vicent ha dit...

Una frase que no coneixia i que una companya de treball sí. M'ha agradat trobar-la també ací.

Per favor, continueu amb este blog!!! És de lo milloret que hi ha al voltant d'expressions valencianes.