dilluns, 12 de gener de 2009

To be freezing like a chick

Val. «Estar gelat com un poll»

Esta és una de les expressions més utilitzades en valencià quan una persona té molt de fred. L’expressió prové, probablement, del fet que els pollets patixen molt de fred abans de fer-se adults, a causa de la falta de plomatge.

Exemple:
«Quin fred que fa ací fora, m’he quedat gelat com un poll!»

--------------------------------

This is one of the most usual expressions in Valencian to mean that the weather is very cold. Its origin probably comes from the fact that baby chicks suffer from cold in their early days of life, due to their lack plumage.

2 comentaris:

Camille ha dit...

En francés cuando hace mucho frio, decimos que hace un "frio de pato" (un froid de canard). No sé de donde viene.

Josep Lluís ha dit...

Vaja, que curiós! C'est très interessant, ce que tu viens de dire!

Gràcies per passar-te, espere que continues comentant-nos les expressions des de la teua perspectiva francesa :)

Salut!