dilluns, 22 de desembre de 2008

Nose and compass are two of a kind

Val. «Segons el nas, el compàs»


Penis size is often believed to be related to the size of the nose. This expression shows how Valencian people bear in mind one of the most popular myths about the male organ of copulation.

________________________________________________________________

Un mite molt estés per tot el món és que la mida de l’òrgan masculí erèctil està estretament relacionada amb la del nas. L’ús d’esta expressió fa palesa eixa creença popular.

Linguistic clarifications:

The word "compass(es)" (compàs, in Valencian) in this context is an euphemism for ‘penis’. Another words referring penis in this language are piu ("peg", "pin" or "bolt"), pardal ("bird"), xufa ("tiger nut"), tita ("turkey hen"), cigala ("crayfish"), etc.