dijous, 30 de gener de 2014

Theft or discovery


Val.:«Robo o trobo»

L’expressió rimada «robo o trobo» es diu quan algú ha fet diners, especialment si n’ha guanyat ràpidament, per a indicar que només ho pot haver fet de dos maneres: o robant, o bé per alguna troballa casual. Qui ho diu no creu que haja pogut ser treballant.

----------------------------------

Valencians say the rhyme robo o trobo (that is ‘theft or discovery’) to explain the two ways of making quick money. It is not possible to get it just working.

3 comentaris:

Nelo ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Nelo ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Nelo ha dit...

Amb les 'o' obertes. També he sentit: "Trobat o furtat".
Molt bé, Josep.
Salut.