dissabte, 14 d’agost de 2010

To eat by round bite


Val. «Menjar a mos redó»

Significa menjar omplint completament la boca amb menjar, o mossegant amb èmfasi. D'ahí la paraula «redó», que fa referència gràfica a la marca del mos que queda a l'aliment. Una expressió similar és «menjar com un descosit».

---------------------------------------------

It means to eat filling the mouth completely with food, by means of emphatic bites. The word redó ('round') graphically refers to the mark of the bite left in the food. Another similar expressions is «eat like an unstitched».