divendres, 15 de gener de 2010

To those who have not job, the Devil gives them some



Val. «Qui no té faena, el dimoni li'n dona»

It's said about the people who, being idle, spend their time in pernicious activities.

---------------------------------------------------------------

Es diu de la gent qui, estant ociosa, malbarata el seu temps en activitats pernicioses.

Example:

Mike says that he's bored, because he has lost his job, and now he's always at home playing videogames and getting stoned.

To those who have not job, the Devil gives them some.

Exemple:

Miquel diu que està avorrit, perquè s'ha quedat sense el seu treball, i ara no fa més que jugar a videojocs i estar fumat.

Qui no té faena, el dimoni li'n dona.

2 comentaris:

Neandertal Total ha dit...

―Qui no té faena, el dimoni li'n dona.

És curiós que contractarà més gent el dimoni que el Servef. N'estic segur.

Nelo ha dit...

No era Déu? Qui no té faena, Déu li'n dóna.