divendres, 29 de març de 2013

Little by little the tin fills up


Val.: «A poquet a poquet s’ompli el potet»

Este refrany ens recorda que per a assolir un objectiu convé ser constant i pacient, perquè les coses que valen la pena a sovint costen molt de temps i d’esforç d’aconseguir. La dita és, amb tot, optimista, ja que augura l’èxit final, simbolitzat per la idea d’un recipient ple.

Expressions relacionades:
«A poc a poc s’ompli el got»
«De mica en mica s’ompli la pica»
«De gota en gota s’ompli la bóta»
«Tota pedra fa paret».

----------------------------------------------

This proverb reminds us that patience is key to success. Success doesn’t come easily, you have to be steadfast and optimistic.

Related expressions in English:
«Everything comes for him who waits»
«First things first»
«Rome wasn’t built in a day».

2 comentaris:

Carla Peris ha dit...

Bona vesprada, molt be Josep, acabe de descobrir el teu bloc i està molt interessant, encara que un poquet..., ya tu saps. M'ha cridat l'atenció principalment el fet de que no tingues enllaçat el Diccionari General de la Llengua Valenciana, puix, independentment de cóm penses al respecte, és la major i millor obra escrita mai sobre lexicografia de la Llengua Valenciana i té un bon grapat de frases fetes de les que tant utilises per al teus artículs. T'envie l'enllaç per si acàs no lo coneixes:
http://diccionari.llenguavalenciana.com/
És a dia de hui, el diccionari que ix quan li demanes al teu buscador “diccionari valencià”, atre enllaç interessant:
http://vertitaronja.blogspot.com.es/

Salutacions i abraços, bon treball.

Josep ha dit...

Hola Carla,

Celebre que t'agrade el blog. Gràcies pels comentaris i els enllaços que em deixes, que poden ser útils.

Salutacions