dimarts, 1 de novembre de 2011

En bajoqueta



Val. «Estar en bajoqueta»

«En bajoqueta» vol dir ‘a mitjan fer’, ‘poc avançat o preparat’. Diem que una tasca, faena o projecte està en bajoqueta quan encara no està preparat o enllestit, quan el tenim embastat però està encara està lluny d’acabar-se. També una persona pot estar en bajoqueta, quan una situació l’agafa desprevingut o poc preparat. La locució prové, probablement, del fet que la baina de la bajoca o ferradura és de color verd, i com sabeu, «estar verd» significa ‘no estar preparat, no tindre experiència’, ja que eixe és el color de les fruites que no estan encara madures. Vejam-ne alguns exemples:

«A vore si ens fem l’ànim i mirem un bressol per al bebé, la pintura per a l’habitació, sanefes boniques… que el temps se’m tira damunt i ho tinc tot en bajoqueta!» [ho diu una mare embarassada]

«El procés de creació de l’associació està de moment en bajoqueta, tenim tota la paperassa per fer»

«Tinc la casa en bajoqueta» [= no preparada, no presentable, encara sense endreçar o netejar]

«L’equip contrari ha pressionat molt dels del principi del partit, i l’atac ens ha agafat en bajoqueta». [= desprevinguts, freds]

«Calla d’una vegada i vine cap ací que arribarà Ximo i ens agafarà “en bajoqueta”»*.

-------------------------------------------------------------

Bajoqueta is the Valencian word for the green bean and the idiom En bajoqueta means ‘unfinished’. We say that a work or a project is en bajoqueta when ideas are put together but progress is not still being made, so the work is far from being finished. This idiom is also used when a situation catches someone unawares, so we say ‘to catch somebody en bajoqueta’. In this idiom, the green colour is a metaphor meaning ‘not prepared, not having experience’, since green is the colour of unripe fruit.

*Estimada Anuchka, obra de teatre de Carles Alberola. Col·lecció Teatro Siglo XXI, Universitat de València (pàg. 44).