dijous, 10 de gener de 2008

Every day is Tuesday for wretched people

Val. «Per als desgraciats tots els dies són dimarts».

Este refrany sol dir-se quan una persona desgraciada ha patit alguna desgràcia puntual (la mort d’un familiar, la pèrdua de la faena, etc.) que la fa trobar-se en una situació encara pitjor de la que estava, de manera que ens sembla que està destinat a patir tota sa vida.

El dimarts és, tradicionalment, un dia de mala sort la nostra cultura. Per això la gent evita casar-se o batejar els xiquets en eixe dia de la setmana.

-----------------------------------------------

You may use this expression when an unfortunate person has just suffered an accident or a regrettable tragedy which makes him even more wretched than he was, so that it seems that he is doomed to fall into disgrace again and again.

Tuesday is a symbolical day of bad omen in our culture. That is the reason why people avoid to marry or to baptise children this day of the week.