Speaking Valencian
dimecres, 29 d’agost del 2012

Each saucepan has its lid

›
Val.: «Cada olleta té la seua tapadoreta» Este és un refrany optimista, que confia en l’amor i en el destí; assegura que cada fad...
3 comentaris:
divendres, 24 d’agost del 2012

To stick like the burdock

›
La llepassa té flors espinoses de color púrpura que s’enganxen amb facilitat Val.: «Apegar-se com una llepassa» Diem que algú se...
2 comentaris:
diumenge, 19 d’agost del 2012

Like a thief’s rifle shot

›
Val.: «Escopetada de lladre» Actuar «a escopetada de lladre» vol dir fer una cosa precipitadament. Se sol dir de la manera ràpida en ...
divendres, 17 d’agost del 2012

When they say bull, at least it’s a cow or a young bull

›
Val. «Quan diuen bou, per lo manco joneguet» Este refrany advertix que els rumors tenen part de veritat. Encara que les diendes sol...
4 comentaris:
diumenge, 5 d’agost del 2012

Tie a knot to a tail

›
Val.: «Fer un nuc al rabo» Quan algú fa una acció inútil, que no té cap conseqüència ni efecte sobre la persona o la cosa que volia...
dissabte, 4 d’agost del 2012

To have somebody in my ears

›
Val. «Tindre algú en les orelles» Es diu quan tenim el pressentiment que algú arribarà de manera imminent: «Si no vols que et veja...
dijous, 2 d’agost del 2012

Come to the shore

›
El naufragi , de Francisco de Goya Val: «Eixir a una vora» «Eixir a una vora» vol dir reeixir, salvar-se o sobreviure a una sit...
diumenge, 29 de juliol del 2012

To be from dead shrub

›
Barrella, mata espinosa que en assecar-se i morir es desprén i es posa a rodar.  Val.: «Ser de mata morta»  Es diu que són de ma...
4 comentaris:
diumenge, 15 de juliol del 2012

Shoot at it, it’s just a chick

›
Val.: «Tira-li, que és polleta»   «Tira-li, que és polleta» és una expressió que s’usa per a encoratjar algú a fer alguna cosa, ...
3 comentaris:
dijous, 5 de juliol del 2012

To cut nails

›
  Val.: «Tallar claus»  Es diu que algú està que talla claus  quan està encés, irritat o furiós. Es pot dir en el context d’un enu...
1 comentari:
diumenge, 1 de juliol del 2012

Those who have no head need to have legs

›
Val.: «Qui no té cap ha de tindre cames»  Este és un refrany per als desmemoriats i despistats. Es diu quan algú s’oblida de fer una ...
4 comentaris:
dissabte, 23 de juny del 2012

Legs for sharpening a sickle blade

›
  Ferrer dentant una corbella usant un os com a enclusa (imatge amprada d’ este article )  Val.: «Tindre unes cames per a dentar corb...
2 comentaris:
diumenge, 17 de juny del 2012

To have a screw

›
  Parella de l'Àtica pegant un colpet en el segle V aC  Val. «Pegar un colp»    «Pegar un colp» significa, en llenguatge c...
3 comentaris:
dimecres, 13 de juny del 2012

To cost the good part of the baker's peel

›
Val.: «Costar el bo de la post» Quan diem que una cosa nos costarà el bo de la post volem dir que eixa cosa serà molt costosa de f...
dilluns, 11 de juny del 2012

To have an Albuferian temper

›
  Barques albuferenques en el port de Catarroja  Val. «Tindre el geni albuferenc»   Es diu que algú té el geni albuferenc quan té ...
dilluns, 21 de maig del 2012

The clearer we are, the better friends we’ll become

›
  Val. «Com més clars, més amics» Esta dita popular aconsella que en les relacions amb els altres actuem i nos comuniquem de forma c...
2 comentaris:
diumenge, 20 de maig del 2012

There are men, little men and potty chairs

›
Una antiga cadireta de cagar  Val.: «Hi han hòmens, homenets i cadiretes de cagar»  Esta dita classifica els hòmens per categori...
6 comentaris:
dimecres, 9 de maig del 2012

Those who come after me will herd

›
Val.: «El que vinga darrere que arree» Amb eixa expressió es vol transmetre la idea que a algú no li importen en absolut les cons...
dissabte, 5 de maig del 2012

To be on the plate and among the slices

›
Val.: «Estar en el plat i en les tallades»  «Estar en el plat i en les tallades» significa ‘estar en dos llocs alhora’. L’expressió s...
2 comentaris:
dimarts, 1 de maig del 2012

Fer jaç

›
  Jaç o restoll d’arròs. Foto de Jordi Val.: «Fer jaç» L’expressió fer jaç s’usa en diferents contexts amb els significats de ...
7 comentaris:
‹
›
Inici
Visualitza la versió per a web

Col·laboradors

  • Armando Zaragoza
  • Josep
Amb la tecnologia de Blogger.