dimarts 25 de desembre de 2007

Don't stop at the turret

Val. «No parar en torreta»

It is said of a very active and restless person or one who likes going out or traveling.
E.g.

A – I’ve been four nights going out and I haven’t unpacked my luggage yet from my last travel.
B – Oh my God, you don’t stop at the turret!

____________________________________________________________

Es diu d’una persona molt activa, inquieta, que li agrada molt eixir de casa o viatjar. Exemple:

A – Porte quatre nits eixint i encara no he desfet la maleta de l'últim viatge
B – Mare de Déu, no pares en torreta!